Olá?!
Gente, tem alguém em casa?
Eu preciso de uma ajudinha.
Betty?
Você está bem?
Tudo bem se você não estiver.
- Nós temos uma enfermeira agora. - O quê?
Betty, conheça a Helena.
Oi!
Prazer em conhecê-la.
Muito prazer em conhecê-la, também.
Bem, nós estamos felizes de tê-la aqui
A moça do centro médico disse que você é a melhor enfermeira do Queens.
É a minha prima Stella, ela sempre exagera.
Eu não sou a melhor,
talvez esteja entre as 5 melhores.
Só duas caixas, filha?
Pai, eu terminarei a mudança,
mas isso leva algum tempo,
e a propósito, eu não posso sair do meu apartamento até que eu,
encontre alguém para me substituir, e não é fácil encontrar alguém confiável.
Eu moro com a Amanda!
Não!
Nós podemos pelo menos conversar sobre isso?
Não!
Bem, é melhor você escolher com cuidado,
você não quer uma pessoa louca morando lá.
Você quer dizer outra pessoa louca?
A Amanda comprou um relógio para o cachorro dela, porque ela diz que ele sempre está atrasado.
Helena, eu acabei de pegar esse novo condicionador, e...
Você gosta de seus cabelos cheirando a fruta?
Filha, você está demorando demais com a mudança!
Tem certeza de que está bem voltando para casa?
Sim, eu quero estar aqui,
eu quero estar perto de vocês,
e com o dinheiro que eu estou economizando,
irá nos ajudar por aqui.
É a água do meu chá.
- Não! - Pai, senta, por favor.
Betty, deixa comigo,
vá terminar o que tem que fazer.
Sério?
Bem então eu vou voltar para a cidade
porque eu e a Amanda vamos entrevistar algumas pessoas.
Vejo vocês amanhã.
Helena, nós estamos muito contentes por ter você aqui,
obrigada. Tchau pai.
- Tchau! - Tchau!
Você tem ótimas filhas.
É, eu tenho. Obrigado.
Me dá isso.
Olha, esse é o problema,
elas sempre se preocupam muito comigo.
Essa é a verdadeira razão de você estar aqui,
eu não preciso de ajuda nenhuma.
Sim, eu percebi.
Eu quase nem uso essas coisas,
Confie em mim...
Esse será o trabalho mais fácil que você já teve na sua vida.
Aqui está.
- Obrigado. - Obrigada.
Com licença.
Você acabou de jogar o troco no lixo?
Não.
Mentiroso, você acabou de jogar.
O quê? Eram apenas 7 centavos. Eu odeio trocado.
Você odeia moedas também, riquinho idiota?
Qual é...
riquinho idiota é bonitinho.
que tal "R.I" para abreviar?
Inventarei um apelido para você.
Eu te avisarei quando conseguir um.
Vamos nos sentar um pouco.
Olhe, eu...
eu não quero que exista nenhum segredo entre nós.
Você mudou de tom.
Você está falando sério?
Connor e Wilhelmina estão saindo.
Ele não sabe que eu sei.
Você está bem?
Quer saber?
Estou.
Na verdade, eu espero que eles sejam felizes.
Então isso quer dizer que podemos contar ao Connor sobre nós?
Devíamos.
Acho que sou eu quem tem que contar à ele.
E acho que deve ser logo.
É melhor do que ele descobrir de outro jeito.
Digo, imagine o quão terrível seria
se ele visse uma foto nossa na página 6?
Querido, ótimas notícias.
Acabei de falar com o Graydon,
e ele nos reservou nossa mesa favorita no Waverly Inn.
Ótimo.
Bem, eles tiveram que tirar a Jannifer Aniston.
Ela sempre chora naquela mesa.
Está tudo bem? Você...
Parece um pouco distraído.
Não.
A única coisa que me distrai esta noite, é você.
e aquele orçamento que esqueci de revisar.
Bom, você pode fazer isso amanhã.
É minha primeira reunião da manhã.
E está ficando tarde.
Eu tenho que ir.
Mas eu fiz reservas.
Eu sinto muito, Willie.
Quer saber, eu vou reservar uma mesa para amanhã à noite.
Te vejo no escritório.
Você é perfeita.
E eu amo o que você esta vestindo.
Pegarei emprestado amanhã quando você se mudar, ta bom?!
Só um momento.
Aqui diz que você morou em cinco lugares diferentes em dois anos?
Bem, estamos procurando por alguém mais estável,
mas obrigado pela visita.
Mais para a viagem?
Nenhum problema!
Eu gosto de andar nua, também.
É, mas veja, eu sou a proprietária, e não me sinto bem com isso.
Então...
Biscoitos?
Sorria!
Você é perfeita!
- Não, você não é! - Você é perfeita.
Biscoito?
Ela está sem a declaração fiscal de 2006.
Este é um risco de segurança.
Mas ela é tão bonita.
Mas não bonita o suficiente para que eu me sinta ameaçada por ela.
Quer saber? Eu acho que não estou mais interessada.
Halston, eca.
Eca.
Betty, por que você é tão exigente?
Exceto pela garota-de-dentes-pequenos, eu poderia viver com qualquer uma delas.
Amanda, meu nome ainda está no contrato.
Nós temos de achar alguém que seja responsável, sabe,
quem pague o aluguel em dia, este tipo de coisa.
Você sempre foi boa com essas chatices.
Caramba...
Eu realmente vou sentir falta deste lugar.
É que eu tinha esta fantasia, que minha vida seria aqui.
Agora está acabando antes mesmo de começar.
Falando em coisas que nunca começaram...
Sai.
Jesse.
Aposto que você gostaria de quebrar aquele violão na cabeça dele.
Não, eu não odeio ele.
Bem, deveria. Ele te dispensou totalmente.
Mesmo?
Quero dizer, não que ele sabia que eu fiz aquele show no telhado
para sua banda poder tocar.
E para ser sincera, eu nunca disse a ele que gostava dele.
Então, por que você estava tão estranha e o evitou nos últimos meses?
Eu não sei.
Você deveria ir lá e conversar com ele.
Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode.
Bem...
É, acho que deveria conversar com ele, sabe?
Só... Antes de me mudar, para deixar as coisas claras.
Com certeza.
Ok. Encerrado.
Tenho que correr.
Betty, isto é totalmente você.
E ao contrario do passado, digo isso como um elogio.
Jesse!
Betty, como você está?
Bem, bem.
Por que você está praticando no corredor?
Bom, eu acabei de pintar minha cozinha.
Tinha uma mancha enorme de fogo, então...
não pergunte.
Muitas pessoas entraram e saíram do seu apartamento.
Sim, nós estamos procurando um substituto.
Estou me mudando.
O quê-por quê?
Bom, meu pai teve um ataque cardíaco, e...
Meu Deus. Ele está bem?
Sim, ele está melhor agora.
E estou voltando para ajudar por lá.
Você é uma pessoa muito boa.
Não posso acreditar está se mudando.
Eu sinto como se não nos víssemos nunca.
Eu sei.
E eu estava pensando, sabe, deveríamos conversar sobre isso.
Definitivamente precisamos de um drinque de despedida.
Um drinque? Claro!
É, eu te convidaria para o meu apartamento, mas, sabe, fumaça... Morte.
É, bem, podemos fazer no meu apartamento se quiser.
Perfeito. Sim.
- Certo. - Ótimo.
Você pode ligar para minha mãe se não acredita.
Eu fui para o acampamento de balé dois verões seguidos.
Eu acredito em você.
Senti sua falta, grande Betty.
Onde esteve?
Bem, sobre isso...
Então, você se lembra daquela noite na cobertura?
Claro que você lembra.
Aquela foi uma noite estranha pra mim.
O quê?
Não, não. Às vezes penso que você e eu pensamos juntos.
porque coincidentemente fiz uma música chamada "Noite estranha"
É mesmo?
Deixe-me...
É mais ou menos assim...
"Foi uma noite estranha, nós tivemos aquela briga louca"
"Eu quero consertar as coisas"
"Vou te ligar de noite." "Alô, sou eu, Alô, sou eu."
Uau, parece até que seus lábios nem se movem.
Oh, isto...
Sim, é o meu toque.
Se liga, Betty.
Aqui.
É você!
Você tem que atender?
Não.
É alguém que estou evitando.
Desculpe,você estava dizendo algo
antes de eu te interromper com essa música besta, então... Por favor.
É tudo muito embaraçoso, mas antes que eu vá embora...
Eu odeio o fato de você não estar mais aqui.
Sabe, sua família tem muita sorte em ter você.
Certo, pare.
Não, é sério.
Eu sei que me sinto melhor quando você está por perto.
Eu nem acredito de como já está tarde.
- Eu tenho... Que ir, então... - Sim, com certeza.
Equipe Bettymaníacos
Deia, Ana, Matheus, Wunsch, Grace Cintia, Leonardo, Cris, Angelo,
Murari, Bastet, Mauro, Jonathan
Ugly Betty 3x13 "Kissed Off"
Bom dia, luz do dia.
Amanda...
O que aconteceu?
Eu adormeci no sofá?
Imagino que sim.
Acabei de chegar em casa.
Como foi a sua conversa com o Jesse ontem à noite?
Foi boa.
Foi... Realmente boa.
Estávamos conversando, e, sabe, tudo estava indo bem e então...
Ele me beijou.
O quê?
Certo.
Onde ele está? Como ele é? Onde ele se enfiou?
Não, ele saiu depois que nos beijamos.
Espere, Betty, o que aconteceu?
Foi seu hálito de novo?
Eu disse a ele que tinha que acordar cedo para trabalhar.
Foi tudo muito confuso.
Por quê?
Você teve o encontro que qualquer ginasial morreria para ter.
Olha, eu pensei que ele não gostasse de mim depois de tudo o que aconteceu na festa da Mode.
E então ele me beija?
O que é isso?
Ok, histérica, essa é difícil.
Mas antes de ir mais longe, precisamos de um ponto de vista masculino.
Ok, eu não encontrei um ponto de vista masculino, mas eu encontrei o Marc.
Primeira pergunta: Onde o Jesse te beijou?
No meu sofá.
E isso não é um eufemismo para...
Não, por Deus. Continue.
É possível que ele apenas estivesse lambendo a guacamole do seu queixo?
Você sabe ter episódios com comida.
Não, eu nem estava comendo.
Não estava comendo?
Essa história está ficando cada vez mais absurda.
Ok, próxima pergunta: Número de drinks consumidos?
Três?!
Estou tendo um pouco de dificuldade para visualizar.
Temos de recriar a cena.
A cena do crime.
Ok, Betty, finja que eu sou o Jesse.
Venha aqui e sente no colo do pai.
- Não. - Está bem, eu vou ser a Betty.
Gente, eu não estava sentada no colo dele.
Oi Jesse.
Olá, Betty, eu sou um cantor e compositor tão sensível.
Eu sou demais.
Você quer me ver...
tocando minha guitarra?
Eu prefiro dar uns amassos.
Bem, eu tomei alguns drinks.
Ok.
Ok, eu tenho uma conclusão.
Eu também.
Se Jesse foi capaz de superar tudo isso...
Então...
Talvez haja algo entre vocês!
- Concordo. - Sério?
Ou ele estava bêbado demais.
Concordo.
Ok, são nove horas da manhã. Você sabe o que isso quer dizer.
Sim, hora do meu cochilo matinal.
Não, sua caminhada matinal.
Caminhada Matinal? Está muito frio lá fora.
Não é uma discussão.
- O quê? - Vamos. Levante-se.
Espere um pouco. Hilda! Hilda!
O quê?
Helena quer caminhar. Você sabe como está frio? Está abaixo de zero!
Só quero que ele ande um pouco, ele precisa de ar fresco!
Ei, ei, ei, ei!
Papi, é só uma caminhada, certo?
Nós todos iremos!
Justin, nós vamos caminhar!
Então Jesse lhe beijou, hein? Uau.
Uau duplo.
E, tipo, eu estava tentando fechar aquela porta,
mas então ele chegou e a abriu de uma vez.
E isso só vai tornar mais difícil para eu deixar meu apartamento.
O que você acha que esse beijo significou?
O quê? Sinceramente?
Sim, sinceramente.
Bem...
Com a minha experiência, um beijo de bêbado é só isso...
um beijo de bêbado.
Homens são como cães.
Noite fria, garota quente, alguns drinques...
É, entendi.
Mas, sabe, talvez...
Ele não seja como você.
Talvez ele seja um cara legal.
Desculpa. Falei errado.
Sei o que você quis dizer.
Olha, a única maneira de saber é perguntando a ele.
Bem, acho que posso fazer isso.
Sou adulta, e quer saber?
De qualquer forma, estarei bem com isso.
Vou falar com ele.
Para o meu riquinho idiota.
É da Molly.
Riquinho idiota...
Fofinho.
E...
um pouco ofensivo?
Não, ela só está provocando.
Ei, me faz um favor?
Quero mandar umas flores para ela como agradecimento
mas, que não sejam tão bonitas.
Não quero que ela ache que sou um riquinho idiota
Então...
As coisas entre vocês estão boas?
Estão indo muito bem.
Só tenho de encontrar a hora certa para contar ao...
Connor, ei!
Parceiro, está a fim de uma academia depois do trabalho?
Parece bom.
A gente se vê, parceiro.
Eu estava muito empolgado?
Você disse "parceiro".
O jantar para dois já foi encomendado,
vai ser levado à sua casa às 8 horas e...
Pare. Fique.
Bom garoto.
Oh, Connor.
Connor, eu estava pensando, que tal um jantar em casa hoje?
Tentador.
Mas eu já fiz planos com o Daniel.
Eu lhe vejo amanhã, querida.
Marc.
Eu acabei de ser...
- dispensada? - Não, não. Sim.
Algo mudou, Marc.
sinto que ele está fugindo.
Cancele qualquer desfile que você tenha e...
Quero que você descubra que diabos está acontecendo aqui.
Vá pegá-los, garoto.
Por que não pegamos uma cerveja? Talvez só...
Conversar?
Cara, sei o que você quer dizer.
Você só está procurando a hora certa de dizer.
Bem, eu não sei se agora é o momento certo.
Tudo bem.
Se você não quer dizer, eu digo.
Tenho andado distraído.
meu desempenho está ruim, e eu sinto muito.
É a Molly.
Connor, sei que separações são difíceis...
Sim, verdade, mas...
É algo que descobri que vem me chateando.
Veja isto.
O que é isso? Isso é...
É a Molly em St. Barth.
E olhe pra mão que ela está segurando.
Ela está com um homem.
Você tem certeza?
Bem, os dedos são femininos, mas aquela é mesmo a mão de um homem.
Bem, não são femininos.
Boa manicure, mas não femininos.
Você imagina quem pode... Quem pode ser?
Não.
Não. Mas ela já está viajando com outro homem?
Isso não é certo.
Cara, se ela estava saindo com alguém
antes de terminarmos, isso me deixaria realmente...
Com muita raiva.
Ok, tudo bem. Alguém aqui precisa mesmo de um drinque. Vamos.
Certo.
Você se importa se pararmos no caminho?
Ah, certo.
Onde?
Eu só preciso checar algo.
Eu ia fazer isto sozinha.
Certo. Certo.
Eu só vou ficar escutando de dentro do apartamento.
Vá, agarre-o
Tudo bem. Tudo bem, fique fria.
Sem gaguejar.
Jesse?
Ei, é o Jesse, deixe uma mensagem.
Jesse acabou de me enviar uma mensagem de voz.
Ele está me evitando.
Eu não acredito que o Jesse te cortou desta forma.
Isso é tão grosseiro!
Eu sei!
E foi ele quem me beijou, não o contrário.
Eu me lembro perfeitamente disso.
Não é coisa da minha cabeça.
Eu sei, e você não ligou umas 20 vezes para ele hoje.
ou subiu pela escada de incêndio para espiar sua janela
ou instalou escutas ou enviou flores.
Flores!
Não, Betty, você não enviou flores pra ele.
Isto é erro de principiante.
Não, não. Prometi ao Daniel que enviaria
flores e me esqueci totalmente.
É tarde demais para achar um entregador.
Eu mesma terei que fazer isto.
Falo com você mais tarde. Tchau!
O que nós estamos fazendo aqui?
Aquele é o prédio da Molly.
Eu quero ver se podemos dar uma olhada nesse cara.
Connor, isto é loucura.
Você está espionando a sua ex?
Eu preciso saber quem é este canalha.
Ok, olha, eu sei que você está chateado mas
se a Molly já superou, o que você pode fazer?
Olha, talvez você deveria começar a sair com alguém.
Eu poderia te arrumar alguma mulher fantástica.
Ou talvez você já esteja saindo com alguém?
Na verdade, sim.
Wilhelmina.
Olha, desculpa. Eu devia ter te contando antes.
Só não queria complicar as coisas no trabalho.
Não, não, não, quero dizer, isto é ótimo.
Quer dizer, sabe, você está superando.
Mas o que a Wilhelmina acha de tudo isso?
Oh, deus. Ela não sabe.
Eu não sou um idiota.
- Que idiota - Eu sei.
Estacionou em uma rua iluminada,
completamente exposto, com janelas escuras...
- Amadores. - Não por isso.
Ele desistiu de uma noite romântica comigo
para trocar socos com o Danny Meade.
E perder tempo dentro de um carro estacionado?
Se isso te conforta, você e o Connor
compartilham o amor por jantares finos,
capitalismo, segredos e vigilâncias noturnas.
Sim, sim, sim, mas o que eles estão esperando?
Oi, Jesse, é a Betty.
Mas você já sabe disso porque acabou
de ver esta ligação e está me evitando,
o que está tudo bem, porque eu não ligo.
O que é preto e branco e todo marrom embaixo?
Betty?
Oh, caramba. Está ficando tarde.
Estou ficando bem cansado.
Café?
Não, não, eu estou bem.
Quer saber?
Na verdade, eu vou precisar desse café.
Tem um lugar aqui no fim do quarteirão.
Certo, sim.
- Café preto, creme, açúcar? - Está perfeito. Tudo.
Ótimo. Sim. Obrigado!
Betty.
Oh Daniel, eu esqueci de enviar as flores,
então pensei em trazê-las para cá.
- Desculpe, eu não... - Você tem que sair daqui.
O quê? Por quê?
Bem, estamos espionando a Molly.
Bem, eu não. O Connor está.
Eu só estou meio que o ajudando.
Na verdade, não estou bem ajudando ele.
Quer saber? Só está um pouco complicado agora.
Por que você espionaria a Molly?
Olha, isso... Você tem que confiar em mim.
Esta não é uma boa hora.
Você tem que sair daqui.
Por favor, vá, agora.
Corra.
Não, não, não, por aqui não, por ali. Vamos.
Daniel!
Estavam todos fechados.
Flores?
Sim, bem, o rapaz da entrega tentou
deixá-las no apartamento da Molly,
- então eu o impedi e... - Bem, quem as está enviando?
Não, não, não faça isso.
Não se torture, Connor.
Con...
"Para Molly, de R.I." R.I.
Quem é R.I.?
Eu não sei.
E que idiota manda cravos tão horríveis?
É!
Bem, quero dizer, cravos não são tão ruins assim.
Onde foi esse rapaz da entrega?
Connor, ele foi embora.
Olha, você está com a Wilhelmina agora, e está feliz, não é?
Então o que você está fazendo?
Bem, eu tenho que saber.
Não, não, não.
Se a Wilhelmina descobrir o que você está fazendo, como ela irá se sentir?
Vamos lá, olhe.
Cara, por que você está arriscando seu futuro com o passado?
Não sei.
Vamos aproveitar a noite, ok?!
Parece que eles estão saindo.
Nada disso faz sentido.
Molly?
Este é o quarteirão dela.
Agora tudo faz sentido.
Espere, então você estava nessa espionagem
com o Connor, que estava esperando
descobrir quem é o novo namorado da Molly?
Sim.
- Que é você. - Isso.
Ok, isso é estúpido.
Por que você não conta à ele a verdade?
Porque, Betty, não é fácil.
Bem, é mais fácil do que mentir e acabar
você mesmo em uma emboscada.
Sabe, posso te fazer uma pergunta?
Por que vocês homens, fazem esses joguinhos?
Digo, por que eles são tão covardes?
Por que eles são tão, sabe, corajosos
quando querem te beijar ou algo assim,
mas tentar pegar o telefone e de verdade conversar com você, e...
Bem...
Ok, já não estamos mais falando sobre eu e o Connor.
Desculpe.
Eu tentei falar com o Jesse, e ele me
ignorou, não quis nem abrir a porta.
Betty, sinto muito.
Isso só vai tornar mais difícil pra eu sair do meu apartamento.
Por quê?
Porque tem negócios inacabados entre nós.
Betty, você tem certeza mesmo que quer voltar para casa?
Claro. Eu amo a minha família.
Não, não, não estou dizendo que você não os ama.
É porque se você não consegue sair quando o Jesse te beija,
e não consegue quando ele te ignora.
Talvez voltar para o Queens é mais difícil do que quer admitir?
Bem, eu acho. Eu tinha uma fantasia boba...
sobre me apaixonar na cidade e...
ser aquela garota que frequenta os Cafés e
tem um namorado bonito e lhe segura a mão
e o beija aqui e ali e...
E o Jesse era esse cara.
Bem, eu só pensei que quando ele me beijasse, talvez isso aconteceria.
Olha, não acho que você vai ter essa fantasia com o Jesse,
mas pelo menos,
você tem que dizer a ele que ninguém
trata Betty Suarez desse jeito.
É assim que você fecha a porta.
Como?
Ele não vai responder as minhas ligações.
Bem, recordo que você o seguiu uma vez.
Vá encontrá-lo.
Olá.
Você queria me ver?
Olha, sei que você está mal porque acabou com a Molly.
Não se preocupe em negar.
Percebi que a Molly está saindo com alguém,
e sim, isso me incomodou.
Mas eu segui em frente.
- Seguiu? - Acabou.
Você pode dizer isso. Deve até acreditar nisso.
Mas lá no fundo, sei que é como eu.
Não quer perder.
Willie...
Connor
Quero você... Tudo de você ou nada.
Wilhelmina Slater não faz um papel secundário com ninguém.
E ela não pede...
para ninguém.
Desculpe-me, eu estava cozinhando.
Não com toda esta manteiga.
Isso é metade do que eu tinha que usar.
Isso ainda é muito.
Tente outra vez.
Olha,eu tenho sido bom durante toda a semana
bebendo seus shakes de proteínas,
comendo suas tiras de cenouras,
Só quero fazer uma omelete espanhola.
Você ainda pode fazer sua omelete espanhola.
Tudo bem.
Sem manteiga, sal e gema.
Você tira tudo isso e o que fica?
Uma refeição saudável.
Ok, já chega.
Esta é minha casa.
Eu defino as regras.
Se eu mesmo quiser fazer uma refeição, eu vou fazê-la.
Olá.
Ei, Connor.
Só queria te agradecer por me ajudar ontem à noite.
Sem problemas.
Quer saber?
Por que não vamos tomar uma cerveja esta noite?
Que tal passarmos na academia antes?
Claro, parece ótima idéia.
Ok, então.
Como posso te ajudar?
Estou aqui para falar com o Jesse.
Sim, ele não é o melhor?
É, como se suas músicas capturassem exatamente
o que está passando na minha mente.
É muito louco.
Sabe o que mais é louco?
Ele não poder atender seu telefone, porque ele é o maior patético.
Com licença.
Precisamos conversar.
Eu me sinto péssimo.
O quê?
Lamento estar evitando você.
Eu só... Sou horrível, uma pessoa terrível.
Não.
Você não é... Não é horrível e nem terrível.
Quero dizer, talvez uma delas.
Bem, eu ia encontrá-la essa noite.
Eu...
Betty, não sei o que aconteceu.
Quer dizer, eu me diverti muito saindo com você.
E então, quando nos beijamos, ficou tudo tão confuso.
É, pra mim também.
Deixa eu te compensar.
Você quer sair?
O quê? O que você quer dizer?
Quero dizer, um encontro,
ou poderíamos ir jantar.
Aqui. Essa noite.
Sei que você provavelmente me odeia,
eu vou entender totalmente se você disser não,
mas eu só queria passar um tempo com você.
Não sei.
Vai.
"Será divertido, será ótimo sair comigo em um encontro"
Ficou horrível, né?!
Se você disser não, terei que cantar com outro ritmo
"- Será divertido, será ótimo..." - Ta bom!
Sim, eu saio com você.
Ok. Legal. Certo.
Tenho que voltar para o trabalho.
Ok, não peça nada acima de 15 dólares e você não terá que fazer nada do que ele diz.
Costumava ser mais, mas estamos em uma crise.
Então, como vai a busca por um novo inquilino?
Eu voto no Carl. Ele diz que pode devolver seus pertences.
Isso viria a calhar.
Pessoal, vocês não podem ter pressa com essas coisas, sabe?
Olha, na pior das hipóteses, eu fico por aqui mais um pouco.
Mas sua família não vai se importa?
Eles entenderão.
Ok, estou pronta para o meu encontro.
Interessante. Agora...
Como você sabe?
Eu não sei?!
A menos que haja algo mais, estou indo embora.
Por quanto tempo o tratamento de silêncio vai durar?
Eu descobri que falando com você minha pressão sanguínea aumenta.
Eu não quero ter outro ataque cardíaco.
Desculpa, mas você acabou de dizer que eu vou te causar outro ataque cardíaco?
Eu? Não a sua dieta horrível, não o seu estilo de vida sedentário, eu?
Helena, você não pode vir em minha casa e começar a mudar todas as regras.
Não, não, não... Espera um pouco.
Você pode ter ditado as regras aqui durante esses vinte anos,
mas sabe o que realmente ajudará sua família?
Se você não estiver morto em dois anos.
Por favor.
Não, isso não tem a ver com comer comidas saudáveis ou se exercitar.
Tem a ver com as pessoas que o amam e fariam qualquer coisa por você.
Você acha que eles gostam de fazer caminhadas com esse frio?
Você acha que eles gostam da noite do nacho light?
Não gostam. Fazem isso por você.
E olha como você os recompensa.
Eu amo minha família.
Eu só pensava neles quando estava doente.
Então pense nisso.
Você quase morreu.
Já vi isso antes.
Você é um homem adorável, Ignácio, com uma família maravilhosa.
E se da próxima vez você não tiver tanta sorte?
Nunca comi aqui antes.
É um lugar bonitinho.
Você tem que provar esse pão com carne.
Me prometa que você vai provar o pão com carne.
Ok, sim.
Então, como foi sua semana?
Provavelmente a pior.
Primeiro, eu escrevi uma música, e percebi que praticamente plagiei "Closing Time".
E depois o meu baterista avisou no ensaio que vai se mudar para Praga.
E agora eu acho que teremos que mudar o nome da banda
porque "Journey" pode ser protegido por direitos autorais.
Então "Dark Sexual Journey" se torna...
"Dark Sexual".
É horrível.
Bem, não é tão ruim.
Sabe, na verdade, isso me lembra de uma manchete que a Mode tinha...
Manchete!
Oh, esqueci de te falar da pior parte.
Então, era para a gente fazer uma manchete para um show,
e... Deixa eu começar do início.
Tem uma pequena boate no Brooklyn, e eu conheço o gerente.
Então ele me falou que estão precisando de
uma banda da casa para as noites de quinta...
Connor, estou tão feliz que você esteja mais relaxado.
Quase lá.
Então, para onde você foi no feriado?
Willie e eu estamos pensando em viajar na primavera.
- Anguilla. - Bom.
O que anda fazendo ultimamente?
Você tem saído com alguém?
Não, você sabe, talvez...
estou muito ocupado com o trabalho
Espere, espere um minuto.
Eu só quero...
parar um pouco e conversar, ok?
Desculpe por isso, 'R.I'
Não foi difícil montar o quebra-cabeça.
'Riquinho Idiota'
Para: Molly De: 'R.I'
Connor, eu...
Você era meu amigo Daniel,
e você mentiu na minha cara.
... e eu caminhei para os camarins,
e percebi que o meu zíper estava aberto o tempo todo,
você acredita que isso aconteceu comigo?
É, nossa, muitas coisas aconteceram com você.
Pois é!
Na verdade, eu escrevi uma música sobre tudo isso.
Eu não a terminei, mas o refrão é assim.
"Dor de cabeça, depressão, rejeição."
"Se tem algo que eu posso contar é."
"Sim, sou eu, eu, eu, eu, eu..."
"Não você, só eu, sim, eu, não você."
"Que rima comigo."
"Eu sei, Eu."
"Meu eu verdadeiro, eu e eu mesmo."
"Se tem algo em que posso contar é"
"sim, sim, eu mesmo"
Você sabe o que eu percebi hoje, Betty?
Você é excelente para mim.
- Sou? - Sim, você é!
Você é inteligente e é uma ótima ouvinte.
Eu estou muito feliz que nós fizemos isso, eu me sinto muito melhor.
Que bom, porque, você sabe, eu acho...
que é provavelmente o que tudo isso é sobre....
fazer você se sentir melhor.
- O quê? Não... - E não tem problema.
Está tudo bem, sabe por quê?
Eu acho que talvez...
eu também usei você,
para uma fantasia que eu tinha.
Mas eu não acho que é isso que queremos,
mas obrigado Jesse, por tudo.
Pelas bebidas e pelo jantar.
Tchau.
Mais gelo?
Não, na verdade, isso...
está começando a melhorar.
Mas não está parecendo melhor?!
Vou pegar mais gelo.
Então...
- A mudança é hoje? - Sim.
Eu não posso dizer que eu estou ansiosa por lutar por água quente,
mas tudo bem pra mim.
Essa é a coisa certa a ser feita.
E além disso, a cidade não vai se mudar, certo? Eu voltarei.
E você está bem por ter que desistir de toda a sua fantasia de Manhattan?
Eu não estou desistindo. Somente...
levando isso comigo.
Daniel?
Com licença. Não, tudo bem, Betty.
Eu só quero ver com Daniel,
se ainda teremos a nossa reunião de finanças hoje à noite.
Sim, claro.
Ouça, Connor,
precisamos conversar.
Te disse tudo o que precisava no ringue.
Estamos resolvidos.
Te vejo hoje à noite.
Parece que as coisas entre vocês não estão tão difíceis quanto você imaginava.
Não, eu acho que não.
É, bem, eu não sei.
Já te ligo...
Você estava certa.
Eu odeio perder
E o medo da Molly estar com outro homem...
me deixa louco.
Percebi.
Mas o medo de perder você é insuportável.
Então estou deixando isso para trás
Eu sou todo seu...
Claro, se você ainda me quiser.
Você quer que eu implore?
Porque eu implorarei.
Bem...
Talvez depois...
Do jantar?
- Oi? - Bom dia.
Na sala de jantar!
Oi!
Tire o seu casaco, fique um tempo.
Bem...
- Eu não tenho certeza se seu pai... - Quem quer café da manhã?
- Olá! - Olá!
Omelete?
Sem manteiga, sem sal, sem gema.
Eu sei. Dá pra acreditar nisso?
Aqui, sente-se. Ele faz bolinhos, também.
Obrigado...
Por ser tão honesta comigo.
Desculpe. Eu tenho sido muito...
Rabugento.
Um idiota.
Tudo bem,
estou contente em ajudar.
E talvez depois do café-da-manhã...
Nós podemos caminhar?!
Certo... Eu acho que estou fora.
- Certo. - Sentirei saudades.
Você me verá no trabalho.
Sim, mas eu provavelmente não serei tão legal.
Provavelmente não.
Sobre a coisa do colega de quarto,
Me desculpe por ter enrolado as coisas.
Eu só não estava pronta para ir.
Mas a boa notícia é que eu lhe arrumei um colega de quarto.
alguém que é responsável,
tem um trabalho estável e boas referências.
Parece legal.
Bem, na verdade é ótimo porque
seu novo colega de quarto é...
Tcharam!
Certo, eu deixei você fazer isso uma vez.
De agora em diante, eu orquestro minhas próprias entradas.
Marc!
Oh, meu Deus! Espere, e o seu apartamento?
Eles aumentaram meu aluguel de novo.
Além do mais Jake Gyllenhaal, correndo
sem camisa, no parque do outro lado da rua.
- Eu sei. - Aguente isso, ordem de restrição.
O aluguel é cobrado nos dias 15 de cada mês.
Eu não sabia sobre a proprietária abelhuda.
Certo, eu quero mudar tudo e eu quero dizer, Tudo!
Eu estou falando de "Extreme Makeover: Edição Homossexual"
Sim. Nós temos que nos libertar de um monte de coisas da Betty.
Um monte dessas coisas.
Digo, ela se esqueceu de empacotar as coisas? Vamos fazer uma pilha.
Quer saber mais o quê?...
Eu acho que ela está apaixonada por aquele cara com cabelo longo.
A cidade é bonita de noite, não é?
É.
Realmente é.
Olá!
Equipe Bettymaníacos "Somos Amadores mas temos boa vontade"
*Ordem de restrição é uma ordem judicial para impedir que uma pessoa se aproxime da outra,
normalmente usada por vítimas de violência doméstica, mas algumas pessoas famosas se utilizam
disso para preservar sua integridade. Marc usou o termo com piada.
www.tvsubtitles.net